明日からじゃぱん
明日からちょっくら帰国します。
約半年ぶりの日本☆
でも、さっきお母さんから連絡があって、おばあちゃま（93歳）が今日入院したそうで、
ちょっと心配です。明日ついてからお見舞いにいけるかな。
もしかして大変な時にものすごく迷惑な帰国になるんではないかと心配。。。
おばあちゃま、たいした事ないといいのだけど。。。
あっという間に週末終了
今週末も良く遊びました。
水曜日
女子四人で【Sandoz／茂名南路207号】というポルトガル料理屋さんへ。
パエリアおいしかった☆
木曜日
女子三人で新天地の【simplyThai】へ。
疲れがピークなようで、あっという間に酔っ払う。ありえん。
金曜日
会社帰りにKちゃんとまつげ補いにいく。
そのあと銅仁路の【Salt&Pepper】でご飯。Zくんも来てちょっと飲み、
２軒目洋館を使ったBar【LaVillaRouge／衡山路811号】へ。
この日もあっという間に酔っ払い、早々に帰宅。
土曜日
またまたKちゃんと朝11時から変身写真を取りに行く。
ここ、ものすごい安くて、5着着てなんと１５８元！でも化粧あんまりうまくなかった。。。
次回機会があったら今度からアイメークは自分でやる！！
夕方17時半に終わり、一度帰宅して19時半ごろまたお出かけ。
台湾人の友達PくんとLくん、Cちゃんとその台湾から旅行に来た友達の女の子３人の合計7人で
上海料理のレストラン【WEGO薇閣／天平路１３７号】にご飯に行く。（私以外全員台湾人でした。）
初めて行ったお店だけど、新天地の【新吉士】の姉妹店とかで、P君が接待で使ってるだけにカナリおいしかった☆お勧めです。今まで臭豆腐食べれなかったけど、ここで食べたら食べれた☆
一軒家の洋館で雰囲気も結構いいかも。
ご飯の後、歩いて衡山路までいき、そこから新天地に移動。
TMSKでお酒とデザート食べて一度帰宅。
その後近所のPくんと遊び足りないよねーという話になり、2時ごろから近所のカラオケ屋へ。
ひたすら朝5時過ぎまで歌って、朝家まで散歩して帰宅。
日曜日
朝ママに電話で起こされるも、二度寝。
午後から上海人のLちゃんとSちゃんとシャンヤンルーへ。日本のお土産買いに。
上海語で値切ってもらいました。あまりの暑さに、徐家HUIの地下の洋服売り場に移動、ひたすら買い物。
6時ごろ帰宅。7時過ぎからアメリカ人のお友達Dさんと近所にご飯食べに行った。
今週木曜に日本に一時帰国しまーす。（6日間だけ）
おいしいお刺身が食べたい。
罰が当たったヒト。
昨日、雨の中会社を出て歩いてると、道端にタクシー待ちらしき、かわいい女の子がいました。
その子が急に横を通り過ぎてった自転車の男
（赤い例の自転車用レインコート着用＊イメージ図参照↓）
に向かって叫び始めました。
「ちょっとあんた！なにすんのよっ！お尻触ったわね！」
その子を眺めながら「元気ねーこのこー。私なら泣き寝入りだわー」
なんて思っていたら、今度はその子が飛び跳ねながら叫びはじめました。
「ほら！ざまみろっ！しねーっ！」
へ？と思って振り返るとさっきの男が車に自転車ごと跳ねられて転んでました。。。。そしてその子は、叫びながらその跳ねられた男に向かって走っていきました。。。
その後はどーなったか知りません。
男はたいした怪我はしてなさそうだったけど。
ものすごーく漫画みたいな出来事で面白かった。
※おまけ↓このバージョンまだ見たことない。
誕生会と送別会な週末
金曜日、昼から仕事で松江まで外出。17時ごろ一度家に帰って翻訳の仕事。
21時から、Sくん、Yくん、Jくんの誕生会へ。
Fくんの誕生会に続き今回も『庭』で開催。
50人以上集まってたみたい。みんなべろべろでおもしろかった。
眠すぎて2時過ぎに帰宅。
土曜日、朝から日本の映画↓『青い車』↓を見ながらお部屋掃除。
この映画は、うーん。いまいちでした。言いたいことがよくわからなかった。
漫画が原作らしいのだけど。漫画の方が面白いんだろうな。きっと。
午後からはお掃除屋さんもきて、大掃除。すっきり。
夕方からプールのPartyへ☆
浦東のホテルのプールにDJブースがあって音楽がんがん。楽しかった☆
曇ってたので丁度良い気候でした。
今回はまだ水着買ってなくて泳げず、足だけ子供用プールに浸かってました。
次回は水着で行きたいなー＆夕方から朝までとかやってくれたらいいな。
夜遅めからHくんの送別会2次会の『Colors』へ。
また3次会に『大吉』に行って3時ごろ帰宅。
日曜日は、寝坊＆中国銀行で口座開設しててテニスいけず。
夕方からMくんのおうちでテニスメンバーの
Tちゃん、Sくん、Yくん、Hくんのお誕生ほーむぱーちー ＆Bくん送別会。
男の子たちがメインでご飯を作ってくれました。
どれもすごいおいしくて感激しました。ありがとう。
最後に『着信アリ』を見始めてしまい、余りの怖さに女子は途中退場させていただきました。
帰宅後、残りの翻訳チェック。
泣いたどー
昨晩、なんか寝れず、『いま、会いにゆきます』を見た。
泣かされてるなーと思いながらも、泣きました。
途中まではそこそこでしたが、後半がめちゃ泣けました。
（中村獅童の演技がいまいちでしたが）
コイガ、シタク、ナリマシタ。
VipRoom
日曜日、39度の灼熱の中テニス。
夕方一度家に帰って、友達とインド料理を食べ、その後
いまさらですが、静安寺近くに今年できたVipRoomに行った。
フェイウォンが開いたディスコらしい。
すごい広くてきれい。スクリーンがおっきいのがなかなかいい感じでした。
客層は欧米人ほとんどいなかった。
ローカルの若い子が多かった。
みんなサイコロゲームをしてました。
ローカル感を楽しみたいならいいかも。
日曜なのに結構混んでました。
うちから近いので、またいこっと。
中国的休日
朝10時に起きて、洋服にアイロンかけながら『一個陌生女人的来信』（見知らぬ女からの手紙）を見た。
徐静蕾は、『我愛NI』を見て以来、好きな女優さん。（なんと誕生日が私と一緒☆）
彼女が監督・出演した映画なのですが、オーストリアの小説が原作らしい。
10代の頃,同じ四合院に住んでいた作家の男性を好きになった女の子がずっとその人を思いつづける
というお話なのだけど、ここまで思われた彼はうれしいのだろうか。
というか１０年くらいの間に２回も朝まで一緒にいたのに、
その相手のことを忘れる事自体ありえないかと。。。
とりあえず、切ないお話でした。
午後から、中国人のお友達Zさんと1日遊び倒した。
新天地のUME映画館で『頭文字D』（イニシャルD実写版）を見ようと思ったら
時間が合わなかったので、『xXx：State of the Union』を見た。そこそこ面白かった。
その後、新天地から虹橋のほうまで移動。
面白い市場を教えてもらいました。ここはDVDが全て５元！ローカル市場です。
『TEAM AMERICA』＆『いま会いにゆきます』を買った。
虹進路だったかな。夜な夜な自由市場が広がるそう。
昔なつかし三輪車タクシーもたくさんありました。
そのあと近くの台湾人街、韓国人街にいって、韓国人街で韓国料理を食べた。
しかし、38度。暑い一日でした。
きゅうきゅう。
今朝、HSK高級のテスト結果取りに行ってきました。
9級でした。（HSKは１級が一番下。最高級は１１級なのです）
総合の試験の時に試験官にからまれ、数分間試験官と言い争いをし、
ヒアリングの途中に引越しの事を考えていた割には級が取れてて良かったです。
作文の成績だけが異常に良くて、90点でした。
次回は試験官にからまれないように気をつけて、10級とれたらいいなー。
11級は無理だろにゃ。。。
ところで、今日は仕事で閔行区にいきました。
夕方だったので、浦東の事務所まで帰るのは遠いから、
部長も私も浦西に住んでるし、もうそのまま家に帰ろうということになったのですが、
途中で気付いたのです。閔行区なのに浦東だったのです。
閔行区広すぎます。新しい発見でした。
帰る気まんまんだったのに。。会社に戻ってきました。
ぷぷぷ
今日は、「授権委任状」の翻訳をしていました。
これは、有る企業に代わってうちの事務所が訴訟手続を行うという、大事な文書です。
なのに、なのに。。。。
ものすごい誤字を発見してしまいました。
「代為簽署大便文件」（うん●文書への署名を代行する）
正しくは、
「代為簽署答辯文件」（答弁文書への署名を代行する）
のはずです。
確かに大便（Da４bian４）と答辯（Da２Bian４）のピンインは同じです。
しばらく悩んじゃったよ。。。
う●こ文書って、う●こ文書って。。。
あーウケタ。
☆内モンゴル☆ その１
行ってきました、内モンゴル。
6月23日木曜 19時半虹橋発 中国国際航空でフフホト（呼和浩特）へ。
ビールを飲みつつ飛行機の窓から外を見ると、20時過ぎなのに西の空が不思議な色に染まってました。
フフホト到着後、旅行会社がお迎えに来た。ツアーの予定だったのに、客はなんと私たちだけ。
内蒙古国航ホテルにチェックインして、23時過ぎからフフホト市をドライブ。
羊肉串の屋台を見つけ、夜食＆ビール。なぜか現地の若者達と一緒に飲むことに。
22歳の警察官の男の子（坊主頭）が私たちが日本人とわかるなり、
会って5分後なのに「僕の彼女になって」と言い出した。
はー？なんだこの人。きもいなー。と思いつつ
私 「ごめんなさい、上海に彼氏がいるの」（←大ウソ）
と言ったとたん、
警 「そっか、けいこちゃんって言ったっけ。彼女、笑顔がかわいーねーえ」
警 「どうしよう、同時に２人スキになってしまった。。。」
私 「・・・・」
日本人はそんなに魅力的なんじゃろかー。
そんなこんなで1時ごろホテルに戻り、就寝。
6月24日金曜
朝8時に集合し、シラムーレン草原へ。9時半ごろ到着。
なんと、この日は『オウボ』という、神聖な石を積み上げたもの（昔の目印）を祭る1年に１度のお祭りの日。なんてらっきい☆内モンゴル政府のお偉いさんの挨拶のあと、色々な出し物が始まりました。
民族舞踏、馬頭琴の演奏、馬術、競馬、などなど。。。
外観（ちょっと映像暗い）↓ 内部（天井）↓
内部（ドア）↓
午後2時ごろから乗馬開始。目的地は、本物の遊牧民のおうち。
5時間かかるという話だったけど、せっかく来たからと、行くことにした。
馬に乗って草原を進み、6時ごろから雲行きが怪しくなってきた。
（写真は、ロンドンのOくんからわざわざ電話でクレーム入ったので削除しました①）
その遊牧民の家まではまだまだ距離があるということで、一番近くの遊牧民のお宅へ。
（といっても、いまはパオで生活しておらず、れんがでできたおうち）
モンゴルミルクティをいただく。
おばちゃん↓ ヨーグルトをつくる容器↓
6時半頃、ホテルのパオまでまた馬にのって戻るために出発～。
この後がホントのサバイバルでした。
つづく。。。